【筆者按】以下字表按中文拼音排序。方言讀音本無官方規範，本文字音乃依據歷史音韻及方言習慣推求。
【一點說明】[普]指漢語普通話拼音，[吳]指吳語宜興話拼音，[誤]指宜興話誤讀音，[辨]正音依據及誤讀根源。關於聲調符號，中文拼音沿用中文拼音方案聲調符號系統；宜興話拼音中作如下約定：不標聲調為平聲，′ （上揚符號）表示上聲，` （下降符號）表示去聲，音節尾q表示入聲。
C
楚 [普] chǔ [吳] tshú [誤] chiú [辨] 楚留香應該讀成"醋留香"而不是"鼠留香"。誠然，普通話中一部分chu在宜興話中說chiu，如"處"，類似的還有"住""書"……但"楚"、"初"之類不符合前述情況。
F
浮 [普] fú [吳] veu [誤] vu [辨] 流攝字，韻母應是eu。參見"貿"。
H
環 [普] huán [吳] gua [誤] ghua [辨] 與大部分吳語一樣，"環"字保留古群母讀音，故聲母為g，誤讀為ghua（音同還書的"還"），雖然符合中古匣母，但不符合宜興話現狀，多半是從普通話聲母h推導得到的雜交音。
J
艦 [普] jiàn [吳] khǎ [誤] ciè [辨] 秀才識字認半邊，"艦"右邊有個見，所以大家"理所當然"地念成"見"。錯啦！應該讀"卡"（按宜興話發音），所以軍艦是"軍卡"，艦艇是"卡廳"。同樣道理，"鉛"也應該讀kha（音同"揩"）而不是chie（音同"千"）。
匠 [普] jiàng [吳] zhiàn [誤] ciàn [辨] "匠"的聲母是從母，濁音，宜興話尖團不分，所以應該讀成zhiàn（音似"象"，去聲），而不是宜興小一輩通常所念的ciàn（音同"醬"）。
K
況 [普] kuàng [吳] huàn [誤] khuàn [辨] "況"為中古曉母字，宜興話讀huàn（音同"晃"）一點沒錯，不要懷疑為什麼和普通話聲母不同，那是因為普通話錯了。遺憾的是小朋友學了點半調子普通話就開始懷疑自己的方言母語，反過來把原本讀音正確的字改讀成錯音。
M
貿 [普] mào [吳] mèu [誤] màu [辨] "貿"是中古流攝字，和"樓""浮"等字一樣，韻母應該是eu（音近普通話的"歐"）。"貿"在宜興話中沒有màu（音同"帽"）的讀音。同理有"茂"。
茂 [普] mào [吳] mèu [誤] màu [辨] 參見"貿"。
牡 [普] mǔ [吳] méu [誤] mú [辨] 中古流攝字，莫厚切，音同"某"。普通話該字韻母為u，宜興話中不能這麼讀。
N
農 [普] nóng [吳] nyon [誤] non [辨] 中古泥母字，按理說念non沒有什麼不對的，但宜興話可能早早受某些日母字的影響讀成了nyon，那就約定俗成吧。似乎還可以下斷言，現代宜興話中不存在non這個音節。同理有"濃""膿"。
濃 [普] nóng [吳] nyon [誤] non [辨] 參見"農"。
膿 [普] nóng [吳] nyon [誤] non [辨] 參見"農"。
P
佩 [普] pèi [吳] bài [誤] pài [辨] "佩"為中古並母字，是一個濁塞音，讀成bài（音同"倍"）是對的。誤讀pài（音同"配"）明顯是受普通話影響，多見於年輕人口語，應該避免。
Q
鉛 [普] qiān [吳] kha [誤] chie [辨] 不是所有的字都像"時間""房間"的"間"一樣，有cie/ka二讀。鉛應該讀成kha。參見"艦"。
S
漱 [普] shù [吳] sèu [誤] sù [辨] "漱"是流攝字，韻母應是eu。普通話"漱"字混入遇攝，讀成了u韻。
碩 [普] shuò [吳] zaq [誤] soq [辨] "碩"和"爍"不同，前者禪母，後者書母。所以，碩音同"石"，爍音同"縮"。受普通話"碩士"的影響，有人會讀成soq（音同"縮"）。
W
微 [普] wēi [吳] vi, mi [誤] wai, wei [辨] "微"有文白兩讀，文讀音vi，如"微小"，白讀音mi，"一微微"，形容極少。兩個誤讀都是從普通話類推所得：誠然，普通話裡韻母是ei或uei的在宜興話確實有一部分讀ai，如"危""梅""推"，但例外也不少，如"喂"（[吳]yù）"黑"（[吳]heq）"維"（[吳]vi）……
X
羨 [普] xiàn [吳] zhiè [誤] yiè, xiè [辨] "羨"為中古邪母字，聲母應是濁音。誤讀yiè（音同"豔"）是因為宜興古稱"陽羨"，在這個特定詞語裡，擦音zh在詞中容易脫落導致，情有可原；誤讀xiè（音同"顯"）是因為濁擦音完全清化，為了保證調值的去聲特徵而混同入上聲，陰陽不分。
Y
易 [普] yì [吳] yi, yiq [誤] yi [辨] 吳語裡"易"是破音字，作動詞"交換、變化"講時讀入聲yiq，作形容詞"容易"講時讀舒聲yi。受普通話無入聲的影響，年輕一代很少有人知道入聲讀法。所以我們有"貿易"（易音同"頁"）、"容易"（易音同"異"）。
Z
澤 [普] zé [吳] zaq, dzaq [誤] dzeq, tzeq [辨] "澤"為中古澄母陌韻字，聲母是濁音，韻母在現代宜興話中應該是aq，考慮到吳語有把dz念成z的趨勢，故定參考音為zaq。例詞：張澤鄉。誤讀dzeq（音同"直"）是受普通話zé的影響，韻母有誤；誤讀tzeq（音同"折"）也是受普通話影響，切聲母清濁不分，應該避免此類發音。後兩類錯誤發音常見於這個詞：毛澤東。
没有评论:
发表评论