2/25/2009

運用頂真修辭手法的吳語童謠兩則

  所謂頂真,即是用上句結尾之詞作爲下一句的開頭,前後相連,頂接而下,語勢不絕。這種修辭手法在各地童謠中頗爲常見,本文所擧兩例均來自吳越地區。

《三黃大姐轉來了》

東邊牛來了,
西邊牛來了,
三黃大姐轉來了。
戴嗰啥花?
戴嗰草花,
牛虻牛虻,叮煞老鴉;
老鴉告狀,告到和尚;
和尚念經,念到觀音;
觀音射箭,射到沙雞;
沙雞唱歌,唱到阿哥;
阿哥挑水,挑到小豬;
小豬扒灰,扒到烏龜;
烏龜放屁,彈穿河底;
河裏做戲,
長子看戯,
矮子吃屁。

《舅母叫我吃點心》

天上星,地上星,
舅母叫我吃點心,
豆腐炒麵筋。
麵筋甜,買包鹽;
鹽味咸,買隻籃;
籃底漏,買斤豆;
豆肉香,買包薑;
薑湯辣,買隻鴨;
鴨會叫,買隻鳥;
鳥會飛,
一飛飛到天上去。

=========評===說=========

  這兩則童謠的結構相似,都可以分爲起興、主題、鋪陳、煞尾四個部分,頂真主要出現在鋪陳部分。鋪陳部分提到的事物從邏輯上難以解釋,純粹是因爲押韻而選擇的,此外句句換韻,讀來感覺甚是活潑。由於這是吳語童謠,所押之韻也是依照童謠流傳地區的吳語音韻體系,例如“經”和“音”同韻、“水”和“豬”同韻;也有韻母不同但相似而通押的情況,比如“箭”和“雞”。
  吳語童謠可以看作吳歌的一種,是吳越地區的人們在生活、勞動的過程中創造出來的作品。雖然尚且談不上藝術性,然而童謠蘊含原始樸素的生活面貌,有些童謠還帶有政治諷刺色彩,實在值得認真收集、仔細研究。

2/19/2009

慶祝『縱橫吳越』Blog誕生!

  『縱橫吳越』是一個專題展現吳越地區(主要包括中國大陸江蘇、浙江兩省、上海直轄市、安徽省南部、福建省及江西省局部)之地理、歷史、民俗、生態、語言、經濟、藝術、人物等風貌的部落格站點,内容將以收集現有研究資料以及本站原創爲主。 本站將會不定期更新,歡迎大家的光臨!